Update, May 13 (8:20 pm ET) — Correction
Towards the end of this article, we mentioned that this feature was already on the iPhone and iPad. This is incorrect. While the iPhone and iPad Apple Podcasts app has been able to automatically delete played episodes, they have not been able to automatically delete old episodes. This feature will be new to the iPhone and iPad as well and it set to launch alongside the Mac.